Корпус текстів Юрія Шевельова (Шереха)
This action may take several minutes for large corpora, please wait.
doc#15 Solange ein solches Substantiv mit einem elementaren zweigliedrigen ( <g/> oder unpersönlichen <g/> ) Satz verbunden ist <g/> , trägt es die Funktion eines Gliedes dieses Satzes an sich <g/> ; in der Postposition ist es eine Erscheinung einer sekundären Schichtung der Prädikativität <g/> , z. B. <g/> : „Bulo hovorju odno <g/> , a roblju druhe <g/> ; za ce nazyvaly mene dvulycnym <g/> .
doc#80 Ось один-два приклади <g/> : ( <g/> усі з « <g/> L'entrevue <g/> » <g/> ) <g/> : « <g/> II ( <g/> палац у Венеції <g/> ) s'en degageait une impression de surprise et de mystere ä rencontrer cette merveille inattendue au fond de ce vieux palais si pauvrement miserable <g/> , si irremediablement caduc <g/> , avec sa fa9ade grise <g/> , ses volets verdatres son air dechu et utilise <g/> » ' <g/> . </p>
doc#80 Je connaissais sur ce front les pointes de cette perruque poudree <g/> » 1 2. </p><p> 1 У перекладі <g/> : Він витворював враження несподіванки й таємниці при зустрічі з цим неспогаданим чудом в глибині цього старого палацу <g/> , такого жалюгідного в своїй злиденності <g/> , такого неповоротно ветхого <g/> , з сірою фасадою <g/> , зеленкавими віконницями <g/> , із своїм виглядом занепаду й зужитости <g/> . </p>
doc#80 C'etait done ainsi qu'apparaissait aux indifferente ce qui avait ete la vie de son pere <g/> !
doc#80 Mais lui <g/> , comme il suppleait ä ce que ne racontait pas lu notice <g/> !
doc#80 A travers les lignes du biographe <g/> , il pensait ä ce qu'elles ne pouvaient dire <g/> : le secret douloureux d'une äme souffrante et tourmentöe <g/> … </p>
doc#80 11 en fut peut- etre reste lä <g/> , ä ce pessimisme mele d'ironie et de regret <g/> , si la guerre de 70 n&etait survenue <g/> .
doc#80 Durant des mois <g/> , il fut temoin <g/> , dans la terrible familiarite des catastrophes <g/> , de ce que l'homme porte en lui d'egoisme <g/> , de lächete <g/> , de betise <g/> , de turpitude <g/> .
doc#80 Il observe ä decouvert et dans une nudite cynique ce qui d'ordinaire demeure dissimule au secret des ämes <g/> .
doc#80 Neanmoins <g/> , il dirait ä sa fafon et ä sa mesure ce qu'il sentait d'accord avec eux <g/> , іl lе dirait avec ses moyens <g/> : il у а des coups de fouet plus cruels que des coups de massue <g/> » * <g/> . </p>